1
00:00:08,573 --> 00:00:13,573
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:13,573 --> 00:00:18,573
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:00:18,573 --> 00:00:23,853
♪La luna tramonta, le increspature danzano,
le stelle viola si risvegliano♪

4
00:00:25,543 --> 00:00:28,783
♪Mentre il tempo si dissolve senza lasciare traccia♪

5
00:00:29,683 --> 00:00:35,013
♪I ricordi ghiacciati si disperdono;
la seta non può velare il passato♪

6
00:00:36,983 --> 00:00:40,653
♪Il destino va alla deriva nel silenzio♪

7
00:00:42,453 --> 00:00:47,073
♪Lascia che venti e sabbie
accompagnare la strada da percorrere♪

8
00:00:48,263 --> 00:00:52,423
♪Guardando indietro, gioie e dolori persistono,
non rimangono rimpianti♪

9
00:00:53,783 --> 00:00:58,603
♪Liberarsi
dalle profondità dell'oscurità♪

10
00:00:59,543 --> 00:01:03,983
♪Come perle di lacrime,
noi volteggiamo con l'abbraccio del destino♪

11
00:01:23,803 --> 00:01:26,803
[Adattato da "La Leggenda
della giada Kunshan" di Tan Tianyin]

12
00:01:26,803 --> 00:01:29,763
[La storia della Ragazza Perla]

13
00:01:30,073 --> 00:01:32,983
[Episodio 5]

14
00:01:33,593 --> 00:01:34,983
Prima di contrattare con me,

15
00:01:35,353 --> 00:01:36,353
considerare attentamente

16
00:01:36,353 --> 00:01:37,513
che valore hai,

17
00:01:37,823 --> 00:01:38,743
e quale leva hai.

18
00:01:38,743 --> 00:01:39,793
Non ho alcuna leva finanziaria.

19
00:01:41,583 --> 00:01:43,033
Sono semplicemente uno schiavo.

20
00:01:43,553 --> 00:01:45,073
Come un nobile maestro,
hai infranto le tue promesse

21
00:01:45,713 --> 00:01:46,713
e ha reso le cose difficili per uno schiavo.

22
00:01:47,833 --> 00:01:48,783
Qual è il tuo scopo?

23
00:01:50,073 --> 00:01:51,513
Davvero non mi vuoi
lasciando la nave?

24
00:01:52,233 --> 00:01:52,833
Cosa c'è che non va?

25
00:01:53,783 --> 00:01:54,713
Paura di perdere?

26
00:01:59,943 --> 00:02:00,553
Cos'altro?

27
00:02:03,353 --> 00:02:04,073
Voglio scendere dalla nave.

28
00:02:04,783 --> 00:02:05,863
Hai così tanta voglia di andartene?

29
00:02:07,593 --> 00:02:08,823
Scendere dalla nave è la mia occasione.

30
00:02:13,223 --> 00:02:13,743
bene,

31
00:02:16,183 --> 00:02:17,143
Lo permetterò.

32
00:02:21,313 --> 00:02:21,993
Ma gli altri?

33
00:02:21,993 --> 00:02:22,673
No, non possono.

34
00:02:29,673 --> 00:02:30,823
Ti senti mai?

35
00:02:31,423 --> 00:02:32,633
come se fossi caduto in una trappola?

36
00:02:33,783 --> 00:02:34,863
Che trappola potrebbe esserci?

37
00:02:35,943 --> 00:02:37,913
Se funziona, il convoglio ne trae profitto.

38
00:02:38,583 --> 00:02:39,303
Se fallisce,

39
00:02:39,753 --> 00:02:41,473
Avrò la possibilità di punirla.

40
00:02:42,143 --> 00:02:43,383
Aveva ragione.

41
00:02:43,993 --> 00:02:45,353
Tu, nobile maestro,

42
00:02:45,663 --> 00:02:47,303
perché preoccuparsi di uno schiavo?

43
00:02:47,303 --> 00:02:48,423
Pensi che anche lei sia una schiava?

44
00:02:48,753 --> 00:02:50,473
Che tipo di schiavo
sfida ogni giorno il suo padrone?

45
00:02:50,913 --> 00:02:52,753
Vuole solo il ricordo di sua madre.

46
00:02:54,783 --> 00:02:55,303
Da quando

47
00:02:55,303 --> 00:02:56,383
sei diventato tenero?

48
00:02:56,383 --> 00:02:57,553
Non hai notato?

49
00:02:57,993 --> 00:02:59,833
È come eri tu la prima volta
avventurato nella Grotta del Drago Nero,

50
00:03:00,383 --> 00:03:02,223
senza sapere nulla, impotente,

51
00:03:02,753 --> 00:03:04,303
guidato solo dalla pura volontà,

52
00:03:04,303 --> 00:03:05,633
e rischiare tutto.

53
00:03:08,113 --> 00:03:09,303
Ecco perché sono stato insanguinato e picchiato.

54
00:03:09,303 --> 00:03:10,073
Proprio come me,

55
00:03:10,073 --> 00:03:11,633
anche tu hai fatto a modo tuo
fuori da quel pozzo.

56
00:03:12,473 --> 00:03:13,913
Sai cos'è quella perla macchiata di sangue

57
00:03:14,663 --> 00:03:15,383
rappresenta.

58
00:03:26,943 --> 00:03:28,753
Ti ho chiesto di dirlo al Maestro Zhang

59
00:03:29,633 --> 00:03:31,193
se fossi con me quel giorno,

60
00:03:32,353 --> 00:03:33,783
o ho visto Cui Ding.

61
00:03:36,943 --> 00:03:38,073
Non ho visto Cui Ding.

62
00:04:06,263 --> 00:04:07,473
Duanwu, stai bene?

63
00:04:08,663 --> 00:04:09,783
Sono libero di andarmene adesso.

64
00:04:12,033 --> 00:04:13,703
Allora vai?

65
00:04:14,153 --> 00:04:16,033
vendere quei rifiuti?

66
00:04:16,783 --> 00:04:19,633
Per ora posso solo provarci,

67
00:04:21,503 --> 00:04:22,313
però...

68
00:04:24,433 --> 00:04:25,633
Ancora non lo so

69
00:04:26,633 --> 00:04:28,313
come ottenere quei rifiuti.

70
00:04:29,823 --> 00:04:31,753
Diciotto contanti a jin,

71
00:04:32,153 --> 00:04:34,823
Il signor Cao deve aver intascato un bel taglio.

72
00:04:35,223 --> 00:04:37,153
Non ci renderà le cose facili.

73
00:04:39,943 --> 00:04:42,073
E che dire del superiore di Cao?
Assistente Pang?

74
00:04:43,703 --> 00:04:45,033
Gestisce le vendite.

75
00:04:45,593 --> 00:04:46,633
Dovrebbe avere l'autorità, giusto?

76
00:04:46,633 --> 00:04:49,223
È in combutta con il signor Cao,
non esattamente affidabile.

77
00:04:49,223 --> 00:04:50,663
Oltretutto non lo conosciamo nemmeno

78
00:04:50,663 --> 00:04:52,223
ed è improbabile che si fidi di noi.

79
00:04:52,223 --> 00:04:53,263
C'è un'altra persona

80
00:04:54,103 --> 00:04:55,703
chi ha veramente a cuore il convoglio.

81
00:04:57,193 --> 00:04:58,983
Ma non so se aiuterebbe.

82
00:05:00,313 --> 00:05:01,313
Ehm...

83
00:05:01,633 --> 00:05:02,783
Duanwu, non posso più trattenerlo.

84
00:05:25,103 --> 00:05:27,473
Io, Duanwu, uno schiavo del piano inferiore, chiedo
per vedere il contabile Wei.

85
00:05:27,943 --> 00:05:29,313
Se è un problema, vai a trovare il signor Cao.

86
00:05:29,313 --> 00:05:30,383
Questo problema riguarda il convoglio commerciale.

87
00:05:31,073 --> 00:05:32,633
Segnalazione con superamento

88
00:05:32,983 --> 00:05:33,913
porterà alla punizione.

89
00:05:34,353 --> 00:05:36,103
E se suggerissi una potenziale svista?
nei tuoi conti?

90
00:05:37,913 --> 00:05:39,783
Per favore ascoltami prima,
e poi puniscimi come vuoi.

91
00:05:41,503 --> 00:05:42,193
Entra.

92
00:05:52,553 --> 00:05:53,583
Saluti, ragioniere Wei.

93
00:05:54,193 --> 00:05:55,823
Parlare. Quale conto?

94
00:06:00,553 --> 00:06:01,263
Il ragioniere Wei,

95
00:06:02,263 --> 00:06:03,463
questi sono i rifiuti del convoglio commerciale.

96
00:06:05,023 --> 00:06:07,553
Il signor Cao attualmente lo vende
a diciotto contanti per jin.

97
00:06:08,503 --> 00:06:09,503
Ma guarda, ragioniere Wei,

98
00:06:10,703 --> 00:06:11,553
dentro questi rifiuti,

99
00:06:11,553 --> 00:06:13,503
se estraiamo tutti i materiali utili,

100
00:06:13,503 --> 00:06:14,503
quindi perfezionarlo ulteriormente,

101
00:06:14,793 --> 00:06:15,503
potrebbe

102
00:06:15,503 --> 00:06:16,553
essere venduti alle erboristerie

103
00:06:16,823 --> 00:06:17,673
e utilizzato per ingredienti medicinali.

104
00:06:18,113 --> 00:06:20,233
Ogni lotto potrebbe quindi guadagnare
due contanti extra.

105
00:06:20,673 --> 00:06:22,023
Venti soldi per jin?

106
00:06:22,023 --> 00:06:22,583
Corretto.

107
00:06:23,143 --> 00:06:23,793
Venti contanti.

108
00:06:23,793 --> 00:06:25,703
Cento jin fanno solo 2000 contanti.

109
00:06:26,233 --> 00:06:27,793
È appena sufficiente

110
00:06:27,793 --> 00:06:29,073
per il pasto giornaliero degli schiavi del ponte inferiore.

111
00:06:29,793 --> 00:06:31,193
Quindi mi stai dando una ripartizione dei numeri?

112
00:06:31,193 --> 00:06:32,503
Ma il nostro convoglio regge

113
00:06:32,503 --> 00:06:33,193
tanti gioielli,

114
00:06:33,503 --> 00:06:34,903
e quindi, molti sprechi.

115
00:06:37,073 --> 00:06:38,503
Ragioniere Wei, ho osservato

116
00:06:38,793 --> 00:06:39,753
le spedizioni del Maestro.

117
00:06:39,753 --> 00:06:42,143
Ogni trasferimento produce
oltre duecento jin di rifiuti.

118
00:06:42,143 --> 00:06:43,313
Conservativamente,

119
00:06:43,313 --> 00:06:44,463
a venti contanti per jin,

120
00:06:44,463 --> 00:06:46,023
questo ci dà 4000 contanti.

121
00:06:46,023 --> 00:06:47,383
Sono stato con il convoglio
ormai da due settimane,

122
00:06:47,793 --> 00:06:49,583
spedizione già almeno tre volte.

123
00:06:49,583 --> 00:06:51,113
Ciò equivale a 12000 contanti.

124
00:06:51,113 --> 00:06:52,113
Calcolalo...

125
00:06:52,113 --> 00:06:52,943
tre volte al mese,

126
00:06:52,943 --> 00:06:54,433
e trentasei volte l'anno.

127
00:06:54,793 --> 00:06:55,703
Con trentasei volte,

128
00:06:55,703 --> 00:06:57,023
ammonta ad un totale di...

129
00:06:57,023 --> 00:06:58,553
Sono 144.000 in contanti all'anno.

130
00:06:58,903 --> 00:07:00,463
Il convoglio può essere facilmente gestito

131
00:07:00,463 --> 00:07:01,383
trenta spedizioni.

132
00:07:01,943 --> 00:07:03,633
Il percorso del nostro convoglio dalle regioni occidentali
al Mare del Sud

133
00:07:04,023 --> 00:07:05,233
passa da vari porti.

134
00:07:05,633 --> 00:07:07,753
il Maestro acquista
e vende gioielli ogni volta.

135
00:07:10,023 --> 00:07:12,503
Recentemente il Maestro ha tenuto
l'asta delle perle,

136
00:07:13,343 --> 00:07:15,633
aumentare la reputazione del nostro convoglio.

137
00:07:16,073 --> 00:07:16,993
Detto questo,

138
00:07:17,943 --> 00:07:19,023
ci saranno grandi spedizioni.

139
00:07:19,343 --> 00:07:20,553
Sei acuto.

140
00:07:21,383 --> 00:07:21,993
Stai dicendo?

141
00:07:21,993 --> 00:07:23,503
che io, Wei Yan,

142
00:07:23,793 --> 00:07:25,113
trascurato questo profitto

143
00:07:25,113 --> 00:07:26,113
sotto il mio controllo?

144
00:07:27,263 --> 00:07:27,793
Affatto.

145
00:07:29,583 --> 00:07:30,793
Non è mia intenzione

146
00:07:32,343 --> 00:07:33,993
I conti gestiti da te

147
00:07:33,993 --> 00:07:35,113
sono tutti conti importanti.

148
00:07:35,673 --> 00:07:36,583
Questo spreco

149
00:07:36,583 --> 00:07:37,873
è noto solo a noi schiavi del piano inferiore,

150
00:07:37,873 --> 00:07:39,463
lavorandoci quotidianamente.

151
00:07:40,823 --> 00:07:42,073
Anche aggiungendo

152
00:07:42,703 --> 00:07:44,143
solo 140.000 contanti all'anno,

153
00:07:44,503 --> 00:07:45,793
poco a poco,

154
00:07:46,263 --> 00:07:47,263
nel tempo,

155
00:07:48,233 --> 00:07:49,753
si accumulerebbe in modo significativo.

156
00:07:50,343 --> 00:07:51,193
Non è vero?

157
00:07:52,263 --> 00:07:53,993
Allora, cosa speri con questo?

158
00:08:01,753 --> 00:08:03,263
Ti chiedo il permesso

159
00:08:04,793 --> 00:08:06,023
per gestire la vendita dei rifiuti.

160
00:08:14,753 --> 00:08:15,113
Il ragioniere Wei.

161
00:08:15,113 --> 00:08:16,943
Vuole vendere i rifiuti.
Voi due potete discuterne da soli.

162
00:08:25,003 --> 00:08:25,803
Accomodatevi.

163
00:08:27,683 --> 00:08:28,443
Assistente Pang,

164
00:08:29,083 --> 00:08:31,203
Sono Duanwu, uno schiavo del ponte inferiore.

165
00:08:33,003 --> 00:08:34,443
Il Maestro me lo ha permesso

166
00:08:34,443 --> 00:08:36,203
scendere e vendere rifiuti quando attraccati.

167
00:08:36,643 --> 00:08:37,353
Da ora in poi,

168
00:08:38,713 --> 00:08:39,883
Farò affidamento sul tuo aiuto,
Assistente Pang.

169
00:08:40,643 --> 00:08:41,203
Vedo.

170
00:08:41,473 --> 00:08:43,683
Nessun problema. E' solo uno spreco comunque.

171
00:08:44,123 --> 00:08:45,513
Ricordo

172
00:08:46,003 --> 00:08:47,563
Il signor Cao se ne è occupato

173
00:08:47,563 --> 00:08:50,083
prima a diciotto contanti per jin.

174
00:08:50,443 --> 00:08:52,353
Visto che sei sotto
La guida del contabile Wei,

175
00:08:52,353 --> 00:08:53,153
facciamo sedici contanti

176
00:08:53,643 --> 00:08:55,083
per aiutarti ad aprire un'attività.

177
00:08:56,763 --> 00:08:57,763
Grazie, assistente Pang.

178
00:08:58,203 --> 00:08:59,033
Tuttavia,

179
00:08:59,593 --> 00:09:01,203
considerando che è tutto spreco,

180
00:09:01,833 --> 00:09:03,913
andare avanti e indietro è una seccatura.

181
00:09:03,913 --> 00:09:06,443
È meglio cancellare tutto in una volta.

182
00:09:06,443 --> 00:09:07,563
Tutto in una volta?

183
00:09:07,563 --> 00:09:08,033
SÌ.

184
00:09:08,033 --> 00:09:08,833
Quanto c'è questa volta?

185
00:09:09,563 --> 00:09:10,913
Circa duecento jin, credo.

186
00:09:12,563 --> 00:09:13,123
Bene.

187
00:09:14,643 --> 00:09:15,243
Vedo.

188
00:09:19,803 --> 00:09:21,833
Questo può davvero fare soldi?

189
00:09:22,153 --> 00:09:24,513
Duanwu, lo compreranno le erboristerie?

190
00:09:25,883 --> 00:09:26,803
non ne sono sicuro

191
00:09:26,803 --> 00:09:28,003
ma posso provarci.

192
00:09:28,353 --> 00:09:29,763
Ci sono ben duecento jin qui.

193
00:09:30,443 --> 00:09:31,763
Se riusciamo a vendere tutto,

194
00:09:32,243 --> 00:09:33,593
sarà una bella somma.

195
00:09:34,243 --> 00:09:35,833
Duanwu, sei davvero impressionante.

196
00:09:36,243 --> 00:09:38,323
A malapena qui,
e ti è già stato permesso di scendere dalla nave

197
00:09:38,323 --> 00:09:39,643
vendere rifiuti!

198
00:09:39,643 --> 00:09:40,393
Questo era qualcosa

199
00:09:40,393 --> 00:09:41,913
solo il signor Cao poteva gestirlo.

200
00:09:42,643 --> 00:09:44,003
Duanwu è fantastico, ovviamente!

201
00:09:44,473 --> 00:09:46,563
Quando guadagna un sacco di soldi,

202
00:09:46,563 --> 00:09:48,953
ti porteremo un sacco di carne secca, forte,

203
00:09:48,953 --> 00:09:50,323
e medicina per la tua gola!

204
00:09:50,323 --> 00:09:51,083
Caro Hu,

205
00:09:51,443 --> 00:09:53,833
ti compreremo venti vestiti!

206
00:09:53,833 --> 00:09:54,803
Venti?

207
00:09:56,443 --> 00:09:57,243
Caro Xiu,

208
00:09:57,243 --> 00:09:58,123
ti compreremo le scarpe

209
00:09:58,123 --> 00:10:00,243
tempestato di perle!

210
00:10:00,833 --> 00:10:01,833
Scarpe di perle?

211
00:10:02,233 --> 00:10:03,113
Siamo ricchi!

212
00:10:04,683 --> 00:10:05,113
Siamo ricchi!

213
00:10:05,113 --> 00:10:06,283
Quale ricchezza?

214
00:10:07,923 --> 00:10:08,633
Da lontano,

215
00:10:08,633 --> 00:10:10,043
Potevo sentirvi tutti urlare qui.

216
00:10:10,523 --> 00:10:12,113
È notte fonda.

217
00:10:12,633 --> 00:10:14,203
Non c'è ordine nel piano inferiore?

218
00:10:17,323 --> 00:10:17,993
Duanwu,

219
00:10:18,803 --> 00:10:19,563
non è affatto male.

220
00:10:20,163 --> 00:10:21,163
Ho sentito

221
00:10:21,953 --> 00:10:23,163
venderai i rifiuti?

222
00:10:23,633 --> 00:10:24,283
Signor Cao.

223
00:10:26,163 --> 00:10:26,803
lo so,

224
00:10:27,233 --> 00:10:29,993
prima stavi gestendo questi rifiuti,

225
00:10:29,993 --> 00:10:30,953
e apprezzo il tuo impegno.

226
00:10:31,593 --> 00:10:33,593
Questa volta verrò per te.

227
00:10:33,593 --> 00:10:35,713
Naturalmente, i soldi della vendita...

228
00:10:40,803 --> 00:10:41,633
Stai pensando troppo.

229
00:10:42,083 --> 00:10:43,353
Non l'ho mai detto.

230
00:10:43,713 --> 00:10:44,753
Questa è la tua immaginazione.

231
00:10:45,353 --> 00:10:47,233
Ma riguardo ai soldi...

232
00:10:49,593 --> 00:10:50,683
Oh, è tardi.

233
00:10:50,683 --> 00:10:51,563
Dovreste tutti andare a letto.

234
00:10:52,993 --> 00:10:53,833
Grazie, signor Cao.

235
00:10:56,923 --> 00:10:57,593
Gamberetto!

236
00:11:04,713 --> 00:11:06,233
Cao è un ragazzo avido.

237
00:11:07,803 --> 00:11:08,923
Pulisci questo.

238
00:11:12,563 --> 00:11:14,113
Stavi venendo a Lingnan.

239
00:11:14,113 --> 00:11:16,563
Perché non me l'hai detto prima?

240
00:11:16,563 --> 00:11:18,713
Avremmo potuto viaggiare insieme.

241
00:11:19,163 --> 00:11:19,873
Fratello maggiore,

242
00:11:20,473 --> 00:11:22,203
Non avevo idea che fossi a Guangzhou.

243
00:11:22,593 --> 00:11:23,593
Se l'avessi saputo,

244
00:11:23,593 --> 00:11:24,753
Te lo avrei detto.

245
00:11:24,753 --> 00:11:25,233
Qui.

246
00:11:33,953 --> 00:11:34,563
Fratello minore,

247
00:11:35,163 --> 00:11:36,403
perché esattamente

248
00:11:36,403 --> 00:11:38,473
sei venuto a Hepu?

249
00:11:38,873 --> 00:11:40,043
La bellezza delle perle dei Mari del Sud

250
00:11:41,443 --> 00:11:42,993
è troppo allettante.

251
00:11:44,203 --> 00:11:46,043
Quindi volevo vedere Hepu con i miei occhi.

252
00:11:46,683 --> 00:11:47,713
Ma una volta arrivato,

253
00:11:47,713 --> 00:11:49,083
sai cosa ho visto?

254
00:11:49,473 --> 00:11:50,233
Solo cercatori di perle

255
00:11:50,233 --> 00:11:52,833
saltando fuori dall'acqua
per sfuggire agli squali mangiatori di uomini.

256
00:11:53,683 --> 00:11:54,873
All'asta delle perle,

257
00:11:55,683 --> 00:11:56,923
abbondano gli ospiti stimati,

258
00:11:57,563 --> 00:12:00,593
eppure è costruito sul sangue e sulle lacrime
di innumerevoli cercatori di perle.

259
00:12:00,593 --> 00:12:02,163
Capisco come ti senti.

260
00:12:02,473 --> 00:12:03,473
Ma,

261
00:12:04,993 --> 00:12:06,683
Le difficoltà dell'immersione nelle perle

262
00:12:07,283 --> 00:12:09,443
sono sempre stato così.

263
00:12:09,803 --> 00:12:11,833
Non lo controlliamo.

264
00:12:12,803 --> 00:12:14,163
Ma prima, le perle

265
00:12:14,163 --> 00:12:15,283
erano per tributi.

266
00:12:16,353 --> 00:12:18,113
Ora guarda la fattoria delle perle di Cui,

267
00:12:18,563 --> 00:12:20,233
stanno abusando sconsideratamente dei subacquei,

268
00:12:20,233 --> 00:12:21,353
trattare le vite come se fossero inutili.

269
00:12:21,953 --> 00:12:22,523
Peggio ancora...

270
00:12:22,523 --> 00:12:23,713
Ancora peggio di così?

271
00:12:24,163 --> 00:12:24,713
Fratello minore,

272
00:12:25,113 --> 00:12:26,403
non trattenerti.

273
00:12:26,403 --> 00:12:27,283
Dillo e basta.

274
00:12:27,683 --> 00:12:29,353
Se quello che dici
sulla fattoria delle perle di Cui

275
00:12:29,353 --> 00:12:30,683
è vero,

276
00:12:31,323 --> 00:12:33,923
Mi assicurerò
non la fanno franca.

277
00:12:36,163 --> 00:12:37,593
La seconda notte
dell’asta delle perle,

278
00:12:38,803 --> 00:12:40,233
la Torre delle Perle è bruciata.

279
00:12:41,113 --> 00:12:42,443
Peng Wu, un commerciante di Chang'an,

280
00:12:42,443 --> 00:12:43,473
morto dentro.

281
00:12:44,753 --> 00:12:46,113
Cui Ding è fuggito con i fondi,

282
00:12:47,043 --> 00:12:49,083
e il suo corpo fu poi ritrovato
a Guangzhou.

283
00:12:49,443 --> 00:12:50,633
Peng Wu è morto?

284
00:12:51,353 --> 00:12:53,473
Cui Ding è fuggito con i fondi?

285
00:12:53,473 --> 00:12:55,163
L'incendio della Pearl Tower ha causato

286
00:12:55,443 --> 00:12:56,323
grande scalpore a Hepu.

287
00:12:56,633 --> 00:12:57,353
Il corpo di Cui Ding

288
00:12:57,353 --> 00:12:58,953
è ancora nella prefettura di Guangzhou.

289
00:12:59,403 --> 00:13:00,683
Non lo sapevi?

290
00:13:02,523 --> 00:13:04,443
Sono stato davvero distratto.

291
00:13:07,283 --> 00:13:08,043
Fratello maggiore,

292
00:13:10,593 --> 00:13:11,593
conosci quei due?

293
00:13:12,353 --> 00:13:14,873
Indipendentemente dalla mia conoscenza,

294
00:13:15,683 --> 00:13:18,233
se la fattoria delle perle di Cui avesse fatto tali mali,

295
00:13:19,803 --> 00:13:22,283
come un funzionario onesto,

296
00:13:22,833 --> 00:13:25,713
Non li lascerò scappare!

297
00:13:28,713 --> 00:13:30,283
Dato che sei coinvolto,

298
00:13:31,473 --> 00:13:32,403
Posso stare tranquillo.

299
00:13:32,753 --> 00:13:34,353
Finché sono qui,

300
00:13:34,713 --> 00:13:36,353
Non lascerò che quei cattivi

301
00:13:36,803 --> 00:13:39,923
scatenati in questo mondo giusto!

302
00:13:40,353 --> 00:13:40,753
Qui.

303
00:13:42,233 --> 00:13:43,233
Lascia fare a me.

304
00:13:44,043 --> 00:13:45,043
Questa bevanda è per te, fratello maggiore!

305
00:14:07,043 --> 00:14:08,873
Maestro, l'ospite se n'è andato.

306
00:14:13,233 --> 00:14:15,163
Pensi che sia mio junior?

307
00:14:15,713 --> 00:14:17,923
ha già messo gli occhi su di me?

308
00:14:18,683 --> 00:14:21,593
Maestro, sei sempre stato cauto,

309
00:14:22,113 --> 00:14:24,523
senza lasciare traccia.

310
00:14:25,043 --> 00:14:27,753
Inoltre, Peng Wu e Cui Ding sono morti.

311
00:14:28,523 --> 00:14:29,473
Zhang Jinran

312
00:14:29,923 --> 00:14:31,233
sicuramente non troverò prove.

313
00:14:32,323 --> 00:14:34,403
Non conosci il mio fratello minore.

314
00:14:34,873 --> 00:14:36,353
Una volta che ha deciso qualcosa,

315
00:14:37,593 --> 00:14:39,953
non lo lascerà andare facilmente.

316
00:14:40,283 --> 00:14:41,233
Altrimenti,

317
00:14:41,233 --> 00:14:43,403
perché il principe Ying lo avrebbe mandato a Hepu?

318
00:14:44,283 --> 00:14:45,443
Il principe Ying...

319
00:14:46,993 --> 00:14:48,593
Potrebbe essere colpa del principe Tan?

320
00:14:51,953 --> 00:14:53,633
Tagliare il commercio è una cosa minore,

321
00:14:54,233 --> 00:14:55,563
ma se siamo esposti,

322
00:14:56,403 --> 00:14:56,953
potremmo

323
00:14:56,953 --> 00:14:59,233
incontrare un destino peggiore di Cui Ding.

324
00:15:02,713 --> 00:15:04,753
Maestro, Lady Shijiu ha inviato un invito,

325
00:15:04,753 --> 00:15:06,163
chiedendo un incontro domani.

326
00:15:08,713 --> 00:15:11,163
Perché continua a importunare?

327
00:15:11,923 --> 00:15:12,923
Dille che non la incontrerò!

328
00:15:13,443 --> 00:15:13,953
Sì, signore.

329
00:15:18,683 --> 00:15:21,203
L'inviato speciale Xu ha rifiutato
il tuo invito.

330
00:15:21,803 --> 00:15:23,833
È ansioso di prendere le distanze,

331
00:15:24,203 --> 00:15:25,683
non indagare su qualcuno,

332
00:15:26,473 --> 00:15:28,043
ma ha paura di essere indagato.

333
00:15:31,203 --> 00:15:32,233
Sembra che dovremo trovare un modo

334
00:15:32,233 --> 00:15:33,993
gestire noi stessi le perle tributo.

335
00:15:40,323 --> 00:15:42,163
Vai, contatta le banche di Guangzhou,

336
00:15:42,163 --> 00:15:43,113
raccogliere tutto l'argento disponibile.

337
00:15:43,593 --> 00:15:45,683
Contatta ogni gioielleria qui.

338
00:15:45,683 --> 00:15:46,953
Dobbiamo comprare le perle.

339
00:15:47,283 --> 00:15:48,403
Non importa il costo,

340
00:15:48,953 --> 00:15:50,403
riportare indietro fino all'ultimo

341
00:15:50,403 --> 00:15:51,283
hanno in riserva.

342
00:15:51,683 --> 00:15:52,593
Sì, signore.

343
00:15:56,993 --> 00:15:57,593
Cui Jia.

344
00:16:00,233 --> 00:16:00,833
Maestro Shijiu.

345
00:16:01,443 --> 00:16:03,043
Hai detto all'asta delle perle,

346
00:16:03,923 --> 00:16:06,233
Zhang Jinran e Yan Zijing

347
00:16:06,803 --> 00:16:09,353
fare offerte l'uno contro l'altro
per un semplice pescatore di perle?

348
00:16:09,683 --> 00:16:10,473
Infatti.

349
00:16:10,873 --> 00:16:11,593
Ha detto il signor Peng

350
00:16:11,593 --> 00:16:12,523
Yan Zijing

351
00:16:12,523 --> 00:16:14,043
ha incontrato Zhang Jinran sulla nave.

352
00:16:14,043 --> 00:16:15,403
Vedendo Zhang come un povero studioso,

353
00:16:15,403 --> 00:16:16,353
non mondano,

354
00:16:16,753 --> 00:16:17,803
Yan ha portato Zhang con sé.

355
00:16:19,113 --> 00:16:21,873
Può spendere foglie di salice d'oro
ad un'asta.

356
00:16:22,233 --> 00:16:23,683
Lo chiami un "povero studioso"?

357
00:16:26,803 --> 00:16:28,443
È il quarto figlio del ministro Zhang,

358
00:16:28,833 --> 00:16:30,473
e un compagno dell'Imperatore.

359
00:16:31,953 --> 00:16:33,353
Lo chiami un "povero studioso"?

360
00:16:41,203 --> 00:16:43,473
Il loro incontro non può essere una coincidenza.

361
00:16:46,323 --> 00:16:47,323
Investiga per me.

362
00:16:48,283 --> 00:16:50,113
Scopri chi è veramente Yan Zijing.

363
00:16:51,113 --> 00:16:51,593
Inteso.

364
00:16:57,643 --> 00:16:59,833
[Porto di Fushu]

365
00:17:00,713 --> 00:17:02,473
Avanti, scarica la merce!

366
00:17:03,403 --> 00:17:04,353
Vacci piano.

367
00:17:04,803 --> 00:17:05,523
Duanwu,

368
00:17:05,523 --> 00:17:07,323
dovrei provare a chiedere
Di nuovo il supervisore Kang?

369
00:17:07,323 --> 00:17:08,593
Verrò con te.

370
00:17:08,593 --> 00:17:09,993
Non puoi portare questo carico da solo.

371
00:17:09,993 --> 00:17:10,713
Non c'è bisogno.

372
00:17:11,803 --> 00:17:13,043
Non preoccuparti. Ho capito.

373
00:17:14,443 --> 00:17:15,083
Duanwu,

374
00:17:15,593 --> 00:17:17,473
questo lotto è di altissima qualità.

375
00:17:17,833 --> 00:17:19,443
Potrebbe anche essere venduto
per venti soldi al jin!

376
00:17:19,443 --> 00:17:20,683
Allora saremo ricchi!

377
00:17:20,683 --> 00:17:21,353
Tieni la voce bassa.

378
00:17:21,803 --> 00:17:22,683
Ricco o no,

379
00:17:23,163 --> 00:17:25,113
aspettiamo finché non lo vendo davvero.

380
00:17:25,683 --> 00:17:26,593
Ma lo prometto,

381
00:17:26,923 --> 00:17:27,683
Farò del mio meglio.

382
00:17:28,043 --> 00:17:29,283
Credo in te, Duanwu.

383
00:17:29,283 --> 00:17:30,233
Puoi farlo.

384
00:17:30,233 --> 00:17:31,523
Gamberetti, dimmi,

385
00:17:31,993 --> 00:17:33,043
è davvero come hai detto tu?

386
00:17:33,353 --> 00:17:35,563
porta semplicemente la merce
alla porta di un'erboristeria,

387
00:17:35,563 --> 00:17:36,833
lasciarli ispezionare e basta?

388
00:17:37,323 --> 00:17:38,873
Il mio terzo zio lo faceva così.

389
00:17:39,563 --> 00:17:40,633
Se un negozio non lo vuole,
vai al successivo.

390
00:17:40,633 --> 00:17:42,043
Questo lotto è stato venduto!

391
00:17:42,043 --> 00:17:44,233
Qualcuno li vorrà sicuramente.

392
00:17:44,563 --> 00:17:45,083
Duanwu,

393
00:17:45,523 --> 00:17:47,473
se può farlo lui, puoi farlo anche tu!

394
00:17:51,113 --> 00:17:51,753
Sono fuori.

395
00:17:54,083 --> 00:17:55,323
Sbrigati, continua a muoverti!

396
00:17:59,873 --> 00:18:00,923
Grazie per il tuo duro lavoro!

397
00:18:03,283 --> 00:18:04,473
Non puoi scendere a terra.

398
00:18:04,803 --> 00:18:05,833
Lo so, signor Cao,

399
00:18:06,163 --> 00:18:07,473
ma non sono a terra, vero?

400
00:18:07,473 --> 00:18:08,713
Guarda, è questa la riva?

401
00:18:09,043 --> 00:18:10,233
Sali sulla nave, moccioso.

402
00:18:10,233 --> 00:18:11,083
Gamberetto.

403
00:18:11,683 --> 00:18:13,203
Ti riporterò qualche dolcetto!

404
00:18:13,203 --> 00:18:14,323
Capito, Duanwu!

405
00:18:14,323 --> 00:18:15,713
Buon viaggio, Duanwu.

406
00:18:15,713 --> 00:18:17,283
Che gli affari vadano a gonfie vele!

407
00:18:29,353 --> 00:18:29,993
Folle.

408
00:18:32,083 --> 00:18:33,113
Almeno è audace.

409
00:18:35,323 --> 00:18:36,153
Audace e sciocco.

410
00:18:36,523 --> 00:18:37,763
Conosci le conseguenze?

411
00:18:39,913 --> 00:18:40,873
Una morte rapida.

412
00:18:41,523 --> 00:18:43,003
E che dire di uno brutto
con la lingua tagliente?

413
00:18:44,873 --> 00:18:46,113
Allora vivrebbe mille anni.

414
00:18:47,963 --> 00:18:49,523
Dovremmo scendere anche noi.

415
00:18:50,153 --> 00:18:50,913
Per che cosa?

416
00:18:51,593 --> 00:18:53,673
Ogni posto ha il suo capo.

417
00:18:54,673 --> 00:18:56,803
Stiamo facendo soldi sul loro territorio.

418
00:18:58,113 --> 00:19:01,003
Quindi dovremmo porgere i nostri rispetti
al capo della gilda di Guangzhou.

419
00:19:05,393 --> 00:19:06,353
Vacci piano.

420
00:19:47,913 --> 00:19:49,483
Si prenda il suo tempo, signore.

421
00:19:50,393 --> 00:19:51,283
Occuparsi.

422
00:19:52,153 --> 00:19:52,873
Perdonami.

423
00:19:53,963 --> 00:19:54,833
Ci vediamo.

424
00:19:55,873 --> 00:19:56,673
Signore.

425
00:20:01,393 --> 00:20:02,323
Signore.

426
00:20:02,873 --> 00:20:04,433
Ho degli scarti di gioielli,

427
00:20:04,803 --> 00:20:06,673
compresi lapislazzuli, mica...

428
00:20:06,673 --> 00:20:08,353
tutto disponibile per l'ispezione.

429
00:20:08,723 --> 00:20:08,913
Dai un'occhiata.

430
00:20:08,913 --> 00:20:11,153
In che negozio sei?

431
00:20:11,153 --> 00:20:12,003
Il convoglio commerciale di Yan.

432
00:20:12,393 --> 00:20:13,563
Non ne ho mai sentito parlare.

433
00:20:13,563 --> 00:20:14,083
Andare avanti.

434
00:20:14,083 --> 00:20:17,283
Il convoglio commerciale di Yan proveniva dall'ovest,

435
00:20:17,283 --> 00:20:19,393
e recentemente abbiamo acquistato
un grosso lotto di perle

436
00:20:19,723 --> 00:20:20,963
da Cui a Hepu.

437
00:20:20,963 --> 00:20:22,243
I nostri prodotti sono garantiti di buona qualità.

438
00:20:22,593 --> 00:20:23,523
Posso mostrartelo.

439
00:20:23,523 --> 00:20:24,323
Signorina,

440
00:20:24,323 --> 00:20:26,593
questa è un'erboristeria,
e ci occupiamo di medicina.

441
00:20:26,593 --> 00:20:27,803
Non posso correre un rischio del genere.

442
00:20:27,803 --> 00:20:28,593
Inteso.

443
00:20:28,593 --> 00:20:31,003
Ma ti assicuro che
la nostra qualità è di prim'ordine.

444
00:20:31,003 --> 00:20:32,723
Dai un'occhiata e vedrai.

445
00:20:32,723 --> 00:20:33,593
Anche con la nostra eredità secolare,

446
00:20:33,593 --> 00:20:35,833
non possiamo permetterci il rischio
di vendere falsi.

447
00:20:35,833 --> 00:20:37,633
Non c'è modo. Come potrebbe essere falso?

448
00:20:40,193 --> 00:20:41,003
Dammi il prezzo più basso.

449
00:20:41,763 --> 00:20:42,523
Lo garantisco.

450
00:20:43,043 --> 00:20:44,323
Dammi solo il prezzo più basso
hai offerto prima.

451
00:20:44,763 --> 00:20:45,283
Che ne dici?

452
00:20:45,563 --> 00:20:46,323
Allora lascia che ti chieda:

453
00:20:46,723 --> 00:20:48,633
una volta venduto questo carico,
dove andrai?

454
00:20:52,523 --> 00:20:53,433
Che ne dici di questo? Dai un'occhiata.

455
00:20:53,873 --> 00:20:54,873
Non lo so.

456
00:20:55,323 --> 00:20:56,803
E se c'è un problema con la merce,

457
00:20:57,193 --> 00:20:58,873
da chi vado? Dove ti troverei?

458
00:20:59,193 --> 00:21:00,963
Non può esserci alcun problema, signore.

459
00:21:00,963 --> 00:21:01,353
Davvero, guarda tu stesso.

460
00:21:01,353 --> 00:21:02,673
Già il nostro negozio

461
00:21:02,673 --> 00:21:04,283
ha i propri fornitori.

462
00:21:04,283 --> 00:21:06,523
Se compro il tuo carico,

463
00:21:06,523 --> 00:21:07,523
quando consegnano la merce,

464
00:21:07,523 --> 00:21:09,113
come lo spiegherei?

465
00:21:09,393 --> 00:21:11,323
Signorina, faresti meglio ad andare avanti.

466
00:21:11,633 --> 00:21:13,323
Aspetti, signore...

467
00:21:16,003 --> 00:21:17,393
Parti, sbrigati!

468
00:21:17,763 --> 00:21:19,563
Te l'abbiamo detto, non possiamo concludere questo accordo.

469
00:21:19,563 --> 00:21:19,963
Me ne andrò subito.

470
00:21:19,963 --> 00:21:20,913
Vai avanti, presto adesso.

471
00:21:24,873 --> 00:21:25,763
Andare avanti.

472
00:21:25,763 --> 00:21:26,763
Non stiamo facendo questo business.

473
00:21:26,763 --> 00:21:28,003
Aspetta...

474
00:21:29,323 --> 00:21:30,483
Non stiamo facendo questo business.
Adesso vattene!

475
00:21:30,483 --> 00:21:31,723
[Sala Baifu]
Vai avanti!

476
00:21:32,083 --> 00:21:33,563
Onestamente. Non tornare qui!

477
00:21:36,083 --> 00:21:36,803
Signore, entri!

478
00:21:36,803 --> 00:21:38,153
Da questa parte!

479
00:21:38,803 --> 00:21:41,593
Ciondoli qui, dai un'occhiata!

480
00:21:42,763 --> 00:21:45,633
Bustine, ciondoli, piccoli oggetti qui!

481
00:21:48,433 --> 00:21:50,323
[Prosperità negli affari]
Non mi aspettavo il capo della corporazione dei gioielli qui

482
00:21:50,673 --> 00:21:52,283
essere un maestro così giovane.

483
00:21:53,763 --> 00:21:54,593
Le mie scuse e i miei rispetti.

484
00:21:54,963 --> 00:21:57,243
Il tuo raduno di poesie di perle
guadagnato fama da un giorno all'altro.

485
00:21:57,243 --> 00:21:59,483
Sono profondamente colpito.

486
00:21:59,763 --> 00:22:00,353
Mi lusinghi.

487
00:22:08,193 --> 00:22:10,043
Per favore, valuta questi gioielli per me.

488
00:22:21,593 --> 00:22:22,193
Cosa...

489
00:22:23,003 --> 00:22:24,673
non sei interessato alle perle Lingnan?

490
00:22:24,673 --> 00:22:25,593
Affatto.

491
00:22:26,673 --> 00:22:28,433
Ma come capo della gilda,

492
00:22:28,803 --> 00:22:29,593
devi sapere

493
00:22:29,963 --> 00:22:31,433
quella rarità determina valore.

494
00:22:31,913 --> 00:22:33,083
I commercianti lo sanno tutti

495
00:22:33,433 --> 00:22:34,593
più, più economico.

496
00:22:35,433 --> 00:22:36,833
Tutti sperano, ovviamente,

497
00:22:36,833 --> 00:22:38,673
immagazzinare beni rari da vendere.

498
00:22:39,083 --> 00:22:40,353
Ornamenti di perle Lingnan

499
00:22:41,113 --> 00:22:43,243
sono famosi in lungo e in largo.

500
00:22:43,723 --> 00:22:45,043
Ma nel corso degli anni,

501
00:22:45,043 --> 00:22:46,283
gli imitatori abbondano,

502
00:22:46,633 --> 00:22:48,913
con disegni simili ovunque.

503
00:22:49,323 --> 00:22:50,483
Per mantenere i clienti,

504
00:22:50,803 --> 00:22:51,913
ciascuna gilda

505
00:22:52,323 --> 00:22:53,593
ha dovuto abbassare i prezzi.

506
00:22:54,083 --> 00:22:55,243
Questa competizione

507
00:22:55,673 --> 00:22:57,003
è inevitabile.

508
00:22:57,633 --> 00:22:58,873
Ma la nostra artigianalità,

509
00:22:58,873 --> 00:23:00,483
soprattutto la qualità delle nostre perle,

510
00:23:00,873 --> 00:23:01,833
è di prim'ordine.

511
00:23:02,393 --> 00:23:04,113
Come potrebbero paragonarsi?

512
00:23:04,113 --> 00:23:05,283
con semplici imitatori?

513
00:23:05,723 --> 00:23:06,633
Lo sappiamo entrambi

514
00:23:06,633 --> 00:23:09,153
quelle fortune estenuanti
per combattere gli imitatori

515
00:23:09,633 --> 00:23:10,873
non è sostenibile.

516
00:23:11,433 --> 00:23:12,193
Inoltre,

517
00:23:12,193 --> 00:23:14,243
La fattoria di perle di Hepu è ora distrutta.

518
00:23:14,243 --> 00:23:16,483
Tra tre mesi non ci saranno più scorte.

519
00:23:17,043 --> 00:23:17,963
Quando arriverà quel momento,

520
00:23:18,913 --> 00:23:20,673
cosa farete tutti?

521
00:23:22,913 --> 00:23:24,913
Sì, cosa possiamo fare allora?

522
00:23:25,323 --> 00:23:27,523
Non possiamo consumare la nostra fortuna.

523
00:23:32,003 --> 00:23:33,083
Maestro Yan, con la tua intuizione,

524
00:23:33,763 --> 00:23:35,283
hai scoperto la verità.

525
00:23:36,483 --> 00:23:38,803
Per favore, illuminaci.

526
00:23:45,523 --> 00:23:46,963
Queste sono pietre colorate

527
00:23:47,283 --> 00:23:49,193
il mio padrone ha portato dall'Occidente.

528
00:23:49,803 --> 00:23:51,003
Per favore, dai un'occhiata.

529
00:23:56,803 --> 00:23:57,673
Davvero, Maestro Yan,

530
00:23:58,113 --> 00:24:00,003
questi sono tesori rari.

531
00:24:00,873 --> 00:24:02,873
Sono stupito.

532
00:24:02,873 --> 00:24:03,633
Questi qui

533
00:24:04,393 --> 00:24:05,963
sono regali per tutti.

534
00:24:14,523 --> 00:24:15,833
Nel dare doni così preziosi,

535
00:24:16,633 --> 00:24:17,673
Mi chiedo, Maestro Yan,

536
00:24:17,673 --> 00:24:19,963
cosa cerchi in cambio?

537
00:24:23,393 --> 00:24:24,563
Cerco la prosperità reciproca

538
00:24:26,153 --> 00:24:27,243
e ricchezza attraverso l'armonia.

539
00:24:29,673 --> 00:24:30,673
Entro tre mesi,

540
00:24:31,353 --> 00:24:32,673
Sono disposto a portare
Pietra colorata delle regioni occidentali

541
00:24:32,673 --> 00:24:34,153
manca la tua stimata corporazione dei gioiellieri

542
00:24:34,633 --> 00:24:35,913
nel settore della gioielleria di Guangzhou,

543
00:24:36,563 --> 00:24:38,593
diventando il primo
fare affari con pietre colorate qui.

544
00:24:39,083 --> 00:24:40,723
Forniremo le pietre grezze

545
00:24:40,723 --> 00:24:41,673
e le tecniche.

546
00:24:42,283 --> 00:24:43,593
La corporazione dei gioiellieri di Guangzhou

547
00:24:43,593 --> 00:24:44,963
fornirà gli artigiani

548
00:24:44,963 --> 00:24:46,243
e gestire le vendite.

549
00:24:47,673 --> 00:24:48,483
Qual è la ripartizione degli utili?

550
00:24:48,763 --> 00:24:49,353
Settanta e trenta.

551
00:24:50,003 --> 00:24:51,723
Maestro Yan, hai concluso un duro affare.

552
00:24:53,483 --> 00:24:54,803
Credo che preferiresti

553
00:24:55,153 --> 00:24:56,763
non mangiare la tua fortuna.

554
00:24:57,483 --> 00:24:59,523
Possiamo promettere alla tua gilda

555
00:24:59,523 --> 00:25:01,083
esclusività a Guangzhou,

556
00:25:01,723 --> 00:25:03,433
supportandoti

557
00:25:03,433 --> 00:25:05,153
come l'unico
Fornitore di pietre colorate nelle regioni occidentali.

558
00:25:14,193 --> 00:25:14,763
bene,

559
00:25:15,113 --> 00:25:16,393
Accetto i tuoi termini.

560
00:25:16,393 --> 00:25:18,153
Ma ho un'altra richiesta.

561
00:25:18,153 --> 00:25:19,003
Mia madre

562
00:25:19,593 --> 00:25:21,323
amavo moltissimo le perle dei Mari del Sud di Hepu.

563
00:25:22,283 --> 00:25:23,673
Tra pochi giorni cade l'anniversario della sua morte.

564
00:25:24,633 --> 00:25:26,353
Spero che possiate riunirvi
alcune perle per me.

565
00:25:27,113 --> 00:25:27,723
Naturalmente,

566
00:25:28,593 --> 00:25:29,523
solo il meglio.

567
00:25:30,003 --> 00:25:30,873
Stai tranquillo, Maestro Yan.

568
00:25:31,153 --> 00:25:33,323
Te li prenderò.

569
00:25:34,243 --> 00:25:34,873
Grazie.

570
00:25:55,283 --> 00:25:57,113
Signore, dia un'occhiata!

571
00:26:03,913 --> 00:26:05,433
Fai un passo avanti!

572
00:26:07,873 --> 00:26:08,913
Dove alloggi?

573
00:26:08,913 --> 00:26:10,353
Lo farò spedire.

574
00:26:11,563 --> 00:26:14,393
Bustine, ciondoli!

575
00:26:17,283 --> 00:26:18,003
Signorina,

576
00:26:18,913 --> 00:26:20,153
Ti ho visto spingere questo carro

577
00:26:20,153 --> 00:26:22,003
in giro per le strade tutto il pomeriggio.

578
00:26:22,003 --> 00:26:23,353
Stai vendendo qualcosa?

579
00:26:23,763 --> 00:26:25,393
Questi sono scarti
dal nostro convoglio commerciale,

580
00:26:26,523 --> 00:26:28,593
compresi mica, lapislazzuli, tutti i tipi.

581
00:26:28,593 --> 00:26:29,593
Le erboristerie locali non compreranno

582
00:26:29,593 --> 00:26:31,083
dai mercanti in viaggio.

583
00:26:31,083 --> 00:26:32,913
I loro fornitori

584
00:26:32,913 --> 00:26:34,523
sono tutte connessioni locali.

585
00:26:34,523 --> 00:26:34,803
SÌ.

586
00:26:34,803 --> 00:26:37,083
È difficile vendere in questo modo.

587
00:26:40,763 --> 00:26:41,963
Dal momento che stai lottando,

588
00:26:41,963 --> 00:26:43,393
Posso offrirti qualche consiglio.

589
00:26:44,873 --> 00:26:47,083
Ho dei canali per aiutarti a vendere.

590
00:26:47,563 --> 00:26:49,633
Ma mi servirà una commissione.

591
00:26:51,673 --> 00:26:52,593
Quanto?

592
00:26:54,483 --> 00:26:55,193
Zhao Tre,

593
00:26:56,003 --> 00:26:58,043
truffare ancora la gente?

594
00:26:58,043 --> 00:26:58,913
Oh, mi sono appena ricordato,

595
00:26:58,913 --> 00:27:00,153
Ho qualcosa da fare a casa.

596
00:27:00,153 --> 00:27:01,353
Mi congederò.

597
00:27:01,873 --> 00:27:02,913
Mascalzone!

598
00:27:04,323 --> 00:27:05,483
Quello Zhao Tre

599
00:27:05,483 --> 00:27:06,803
truffa semplicemente gli estranei per i loro beni.

600
00:27:07,323 --> 00:27:07,803
Lui...

601
00:27:07,803 --> 00:27:09,763
Signorina, visto che è nuova qui,

602
00:27:09,763 --> 00:27:10,763
stai in guardia.

603
00:27:10,763 --> 00:27:11,483
Grazie.

604
00:27:17,523 --> 00:27:19,283
Questi sono scarti
dal nostro convoglio commerciale,

605
00:27:19,633 --> 00:27:21,393
destinati alle erboristerie,

606
00:27:21,393 --> 00:27:22,483
ma la gente del posto non li prenderà.

607
00:27:23,483 --> 00:27:24,523
Bene, ora,

608
00:27:24,523 --> 00:27:25,833
quanto hai?

609
00:27:28,873 --> 00:27:29,633
Qui...

610
00:27:30,833 --> 00:27:31,763
più di duecento jin.

611
00:27:34,153 --> 00:27:36,833
Sono il negoziante dell'erboristeria di Wu.

612
00:27:38,113 --> 00:27:40,873
Per caso, abbiamo bisogno proprio di questo lotto.

613
00:27:41,283 --> 00:27:43,833
Incontrarti è il destino.

614
00:27:44,483 --> 00:27:45,283
Seguimi.

615
00:27:46,633 --> 00:27:47,323
Da questa parte.

616
00:27:52,193 --> 00:27:53,113
Dove?

617
00:27:53,113 --> 00:27:54,113
[Erboristeria di Wu]

618
00:27:54,113 --> 00:27:55,283
Le merci sono qui!

619
00:27:57,523 --> 00:27:59,113
Maestro Wu.

620
00:28:00,243 --> 00:28:00,763
oh,

621
00:28:01,113 --> 00:28:01,963
Signorina,

622
00:28:02,283 --> 00:28:03,763
qual è il tuo prezzo?

623
00:28:07,483 --> 00:28:09,193
Basteranno venticinque contanti per jin?

624
00:28:09,193 --> 00:28:10,483
Che ne dici di ventitré?

625
00:28:10,803 --> 00:28:13,153
Accordiamoci a ventiquattro a jin.

626
00:28:14,113 --> 00:28:15,563
Tutto ciò che è in più va a te.

627
00:28:16,243 --> 00:28:17,673
So che è dura per te, signorina.

628
00:28:17,673 --> 00:28:18,963
Affare, ventiquattro contanti.

629
00:28:19,593 --> 00:28:20,153
Ispezionare la merce!

630
00:28:20,153 --> 00:28:20,523
Inteso!

631
00:28:20,523 --> 00:28:21,153
Fatto!

632
00:28:22,043 --> 00:28:22,673
Me ne occuperò io.

633
00:28:27,003 --> 00:28:28,283
La qualità sembra buona.

634
00:28:30,563 --> 00:28:31,193
Bene.

635
00:28:39,433 --> 00:28:40,113
Va bene.

636
00:28:40,113 --> 00:28:42,283
Maestro Wu, in totale sono 202 jin.

637
00:28:42,283 --> 00:28:43,283
Due jin in più?

638
00:28:43,723 --> 00:28:45,043
Consideralo il tuo regalo per me.

639
00:28:45,043 --> 00:28:46,243
Prendilo, per favore.

640
00:28:46,243 --> 00:28:47,803
Va bene, scaricalo sul retro.

641
00:28:47,803 --> 00:28:48,433
Sì, signore.

642
00:28:49,153 --> 00:28:51,003
Tornerò più tardi a prendere il carrello.

643
00:28:54,873 --> 00:28:55,673
Signorina...

644
00:28:56,833 --> 00:28:57,523
Questo è...

645
00:28:57,803 --> 00:28:58,563
Questo è "contante volante".

646
00:28:59,003 --> 00:28:59,593
"contanti volanti"?

647
00:28:59,593 --> 00:29:00,353
beh,

648
00:29:00,763 --> 00:29:03,283
nessun ufficio di contabilità da queste parti

649
00:29:03,283 --> 00:29:05,003
porta così tanti soldi.

650
00:29:06,083 --> 00:29:07,083
Basta scendere un po'

651
00:29:07,393 --> 00:29:08,563
alla Casa dei Soldi di Jie.

652
00:29:08,563 --> 00:29:10,083
Puoi scambiare questo "denaro volante"
per contanti lì.

653
00:29:10,563 --> 00:29:11,243
Grazie, Maestro Wu.

654
00:29:11,243 --> 00:29:12,003
Bene. Vai veloce adesso.

655
00:29:12,003 --> 00:29:12,563
Grazie.

656
00:29:12,563 --> 00:29:13,243
Presto, adesso.

657
00:29:21,763 --> 00:29:22,393
[Moneta volante]
Signore,

658
00:29:22,803 --> 00:29:24,633
ci sono negozi in giro?

659
00:29:24,633 --> 00:29:27,243
con cose che piacciono ai bambini,

660
00:29:27,243 --> 00:29:28,633
dolcetti, giocattoli,

661
00:29:29,563 --> 00:29:31,153
o forse stoffa?

662
00:29:31,153 --> 00:29:31,673
Vedo molti negozi qui...

663
00:29:31,673 --> 00:29:33,723
Questo "denaro volante" è falso!

664
00:29:36,873 --> 00:29:38,833
È stato rilasciato dall'erboristeria di Wu.

665
00:29:38,833 --> 00:29:39,873
Non poteva essere falso!

666
00:29:39,873 --> 00:29:40,963
Ricontrollare.

667
00:29:41,323 --> 00:29:42,433
Vedi questo sigillo?

668
00:29:43,043 --> 00:29:44,113
Evidentemente è un falso!

669
00:29:44,113 --> 00:29:45,113
Un falso è un falso.

670
00:29:45,113 --> 00:29:46,083
Non mi interessa dove l'hai preso.

671
00:29:46,523 --> 00:29:48,113
Sei qui per truffarmi?

672
00:29:48,113 --> 00:29:48,803
No, non sono...

673
00:29:48,803 --> 00:29:49,523
Perdetevi!

674
00:29:51,913 --> 00:29:52,763
Vado a chiedere.

675
00:29:53,243 --> 00:29:53,913
Vado a chiedere.

676
00:29:53,913 --> 00:29:54,433
Partire!

677
00:29:57,113 --> 00:29:58,323
Incredibile.

678
00:30:00,043 --> 00:30:02,003
[Erboristeria di Wu]

679
00:30:02,003 --> 00:30:02,963
Maestro Wu!

680
00:30:03,873 --> 00:30:04,283
Maestro Wu!

681
00:30:04,283 --> 00:30:05,193
A cosa servono le urla?

682
00:30:05,593 --> 00:30:07,043
Il Maestro Wu sta incontrando gli ospiti.

683
00:30:07,043 --> 00:30:08,083
Ha bisogno di qualcosa, signorina?

684
00:30:08,083 --> 00:30:09,153
Ho bisogno di vedere il Maestro Wu.

685
00:30:10,483 --> 00:30:11,873
Devo vederlo!

686
00:30:11,873 --> 00:30:13,483
Lascia che gli riferisca prima.

687
00:30:13,483 --> 00:30:14,833
Vai veloce.

688
00:30:15,803 --> 00:30:17,393
Duanwu, cosa ci fai qui?

689
00:30:17,393 --> 00:30:19,763
Signor Cao, sto cercando il Maestro Wu.

690
00:30:21,043 --> 00:30:22,283
Vai a prendere il Maestro Wu!

691
00:30:22,673 --> 00:30:23,963
Questo è il Maestro Wu.

692
00:30:23,963 --> 00:30:26,673
No, non questo Wu.

693
00:30:26,673 --> 00:30:28,353
C'è solo un Maestro Wu.

694
00:30:28,353 --> 00:30:29,563
Lo conosco da anni.

695
00:30:29,563 --> 00:30:31,483
Ci stavamo aggiornando proprio questo pomeriggio.

696
00:30:32,873 --> 00:30:33,723
A proposito,

697
00:30:33,723 --> 00:30:35,193
non eri qui per vendere merce?

698
00:30:36,043 --> 00:30:36,873
Dove sono adesso?

699
00:30:37,523 --> 00:30:38,723
Sono tutti venduti?

700
00:30:39,833 --> 00:30:41,323
No, non è questo Wu.

701
00:30:41,323 --> 00:30:43,153
C'è un altro Wu

702
00:30:43,153 --> 00:30:45,153
chi mi ha dato questi "soldi volanti"

703
00:30:45,153 --> 00:30:47,283
scambiare contanti presso la banca più avanti.

704
00:30:47,283 --> 00:30:48,283
Gli ho dato tutto,

705
00:30:48,283 --> 00:30:49,723
e prese tutta la merce.

706
00:30:49,723 --> 00:30:51,283
Ma non era questo Wu.

707
00:30:51,283 --> 00:30:52,393
Aspetta un momento.

708
00:30:52,393 --> 00:30:53,913
Stai parlando di Wu Xiang.

709
00:30:54,283 --> 00:30:55,803
Era solito consegnare per noi,

710
00:30:55,803 --> 00:30:57,283
ma è pieno di debiti
dal gioco d'azzardo.

711
00:30:57,283 --> 00:30:58,673
Non si fa vedere da secoli.

712
00:30:59,083 --> 00:31:00,003
Cosa sta succedendo?

713
00:31:00,393 --> 00:31:02,043
Oggi avevamo bisogno di alcuni scarti di gioielli.

714
00:31:02,043 --> 00:31:03,393
Wu Xiang ha detto che ne aveva un po'.

715
00:31:03,393 --> 00:31:05,483
Questo è il mio lotto!

716
00:31:05,483 --> 00:31:06,483
Ha detto che aveva della merce,

717
00:31:06,483 --> 00:31:07,803
così li ha portati qui.

718
00:31:07,803 --> 00:31:09,353
Abbiamo controllato il lotto,

719
00:31:09,353 --> 00:31:10,483
e il pagamento è stato saldato.

720
00:31:10,483 --> 00:31:12,003
Il pagamento è già andato a Wu Xiang.

721
00:31:12,323 --> 00:31:12,963
Ma...

722
00:31:12,963 --> 00:31:13,873
Aspetta un secondo.

723
00:31:13,873 --> 00:31:14,723
Portami a Wu Xiang!

724
00:31:14,723 --> 00:31:15,803
Aspettare!

725
00:31:16,803 --> 00:31:17,833
Stai dicendo?

726
00:31:18,193 --> 00:31:19,393
hai perso la merce?

727
00:31:19,723 --> 00:31:20,913
Quelli non erano tuoi.

728
00:31:20,913 --> 00:31:21,673
Appartenevano al convoglio!

729
00:31:21,673 --> 00:31:22,633
Lo so!

730
00:31:22,633 --> 00:31:23,673
Ti rendi conto?

731
00:31:23,673 --> 00:31:25,593
quanto tempo ci è voluto per raccoglierli

732
00:31:25,593 --> 00:31:26,913
quei 202 jin di scarti?

733
00:31:26,913 --> 00:31:28,153
Se mi stessi occupando di questa cosa,

734
00:31:28,153 --> 00:31:29,283
ormai sarebbe finito.

735
00:31:29,283 --> 00:31:30,593
Ma hai fatto un pasticcio
il tuo primo vero affare...

736
00:31:30,593 --> 00:31:32,193
Come facevi a sapere che erano 202 jin?

737
00:31:35,153 --> 00:31:36,003
Signor Cao, come lo sa?

738
00:31:36,003 --> 00:31:37,673
erano esattamente 202 jin?

739
00:31:37,673 --> 00:31:38,803
Basta con le domande.

740
00:31:38,803 --> 00:31:40,083
Hai perso la merce.
C'è una punizione per questo.

741
00:31:40,083 --> 00:31:40,723
Portala via!

742
00:31:40,723 --> 00:31:41,323
Signor Cao...

743
00:31:42,043 --> 00:31:42,763
Signor Cao...

744
00:31:42,763 --> 00:31:44,763
Come facevi a sapere che erano 202 jin?

745
00:31:44,763 --> 00:31:46,083
Mi hai incastrato!

746
00:31:46,633 --> 00:31:47,433
Signor Cao!

747
00:32:03,563 --> 00:32:04,523
Maestro,

748
00:32:04,523 --> 00:32:05,523
le dieci ciglia sono finite!

749
00:32:06,283 --> 00:32:07,763
Rinunciare a un profitto maggiore
per piccoli guadagni,

750
00:32:08,323 --> 00:32:10,283
fiducia cieca,
e fidarsi degli altri troppo facilmente,

751
00:32:10,803 --> 00:32:12,153
questi sono gravi errori negli affari!

752
00:32:12,913 --> 00:32:13,873
A partire da adesso,

753
00:32:14,283 --> 00:32:15,433
sei tornato al ponte inferiore.

754
00:32:16,043 --> 00:32:17,433
Continua come schiavo.

755
00:32:17,433 --> 00:32:20,003
Un nessuno merita solo di essere calpestato.

756
00:32:36,523 --> 00:32:37,393
Maestro,

757
00:32:38,833 --> 00:32:40,633
posso avere la possibilità di riscattarmi?

758
00:32:41,563 --> 00:32:42,433
Ancora non sei disposto a cedere?

759
00:32:42,833 --> 00:32:44,593
Per favore, Maestro, dammi una possibilità.

760
00:32:48,393 --> 00:32:49,593
E se fallisci di nuovo?

761
00:32:51,153 --> 00:32:52,153
Se fallisco,

762
00:32:53,523 --> 00:32:54,593
puoi fare come desideri.

763
00:32:58,763 --> 00:32:59,193
Bene.

764
00:33:04,353 --> 00:33:05,153
Completa il tuo compito

765
00:33:05,803 --> 00:33:06,873
entro domani pomeriggio.

766
00:33:49,483 --> 00:33:50,763
Che cosa hai intenzione di fare?

767
00:33:52,763 --> 00:33:53,873
Dov'è Wu Xiang?

768
00:33:54,873 --> 00:33:56,833
Di cosa stai parlando?
non lo so...

769
00:33:56,833 --> 00:33:59,003
Dov'è Wu Xiang?

770
00:33:59,833 --> 00:34:01,043
Te lo dirò, signor Cao,

771
00:34:01,873 --> 00:34:03,283
se fallisco, morirò per questo.

772
00:34:04,083 --> 00:34:06,113
E prima di morire,
Porterò qualcuno con me.

773
00:34:10,393 --> 00:34:11,763
ti dirò...

774
00:34:13,833 --> 00:34:16,673
È al... Giardino Sanqi.

775
00:34:36,213 --> 00:34:37,593
[Giardino Sanqi]

776
00:34:45,283 --> 00:34:48,353
Che stupida ragazza.

777
00:35:18,833 --> 00:35:20,523
Fermare...

778
00:35:20,913 --> 00:35:22,393
Sei Wu Xiang o il Maestro Wu?

779
00:35:23,083 --> 00:35:23,913
Xiang.

780
00:35:23,913 --> 00:35:24,763
Dove sono i miei scarti?

781
00:35:25,483 --> 00:35:26,633
Venduto.

782
00:35:27,913 --> 00:35:28,563
Dove sono i soldi?

783
00:35:29,523 --> 00:35:31,563
Ho... perso tutto.

784
00:35:34,043 --> 00:35:34,763
Non...

785
00:35:35,353 --> 00:35:36,763
ce l'ho...

786
00:35:45,233 --> 00:35:47,713
Li ho venduti per 4000 contanti.
I soldi sono tutti qui.

787
00:35:59,483 --> 00:36:00,793
Mio Dio...

788
00:36:22,593 --> 00:36:24,153
Sei qui che mi cerchi?

789
00:36:24,153 --> 00:36:25,003
Assistente Pang.

790
00:36:25,003 --> 00:36:25,923
Questo è...

791
00:36:25,923 --> 00:36:26,633
Duecento jin di scarti,

792
00:36:26,633 --> 00:36:27,923
come concordato in precedenza,

793
00:36:27,923 --> 00:36:29,043
Li ho comprati da te
a sedici contanti un jin.

794
00:36:29,793 --> 00:36:30,483
Sono stati venduti per 4000 contanti.

795
00:36:31,313 --> 00:36:32,793
In realtà hai riportato indietro i soldi.

796
00:36:33,713 --> 00:36:36,273
Questo piccolo schiavo è davvero straordinario!

797
00:36:39,483 --> 00:36:40,883
Quattromila contanti...

798
00:36:40,883 --> 00:36:42,193
Qui ci sono 3200 contanti.

799
00:36:42,713 --> 00:36:43,593
Prenderò l'eccesso.

800
00:36:43,593 --> 00:36:44,443
È la mia parte.

801
00:36:45,673 --> 00:36:47,153
Hai sistemato tutta la contabilità.

802
00:36:47,483 --> 00:36:48,713
Hai del potenziale!

803
00:37:05,403 --> 00:37:05,923
Cosa c'è che non va?

804
00:37:06,403 --> 00:37:07,153
Abbiamo sbagliato?

805
00:37:08,633 --> 00:37:10,633
No. Dati dell'assistente Pang

806
00:37:11,443 --> 00:37:12,403
non può essere spento.

807
00:37:15,313 --> 00:37:17,153
Si sono lasciati scappare una cosa sicura!

808
00:37:25,923 --> 00:37:27,113
Muoviti.

809
00:37:27,523 --> 00:37:29,403
Sei lento come melassa!

810
00:37:34,233 --> 00:37:35,403
Ho riavuto i soldi.

811
00:37:38,963 --> 00:37:40,713
Wu Xiang è legato al Sanqi Garden.

812
00:37:43,923 --> 00:37:45,193
Vuoi che lo porti dentro?

813
00:37:48,403 --> 00:37:49,923
Quello che hai detto prima...

814
00:37:52,713 --> 00:37:54,043
Le mie parole contano più delle tue.

815
00:37:55,633 --> 00:37:57,443
Ma sono solo un piccolo schiavo.

816
00:37:58,363 --> 00:37:59,923
Avrò ancora bisogno della guida del signor Cao

817
00:38:00,923 --> 00:38:02,483
qui sulla nave.

818
00:38:05,403 --> 00:38:06,403
Dai un nome ai tuoi termini.

819
00:38:07,233 --> 00:38:08,443
Lasciare sbarcare gli schiavi.

820
00:38:09,883 --> 00:38:10,633
Assurdo...

821
00:38:12,403 --> 00:38:14,193
Sai quanti schiavi?
sono su questa nave?

822
00:38:14,193 --> 00:38:15,113
Se fossero tutti a terra,

823
00:38:15,523 --> 00:38:16,793
il Maestro mi taglierebbe la testa.

824
00:38:16,793 --> 00:38:18,113
Settantotto schiavi a bordo,

825
00:38:18,443 --> 00:38:19,593
suddiviso in tre turni.

826
00:38:20,153 --> 00:38:21,593
Registrati ogni volta che scendono,

827
00:38:22,083 --> 00:38:22,963
e guardatevi l'un l'altro.

828
00:38:24,563 --> 00:38:25,713
Il Maestro è misericordioso.

829
00:38:25,713 --> 00:38:27,233
Fornisce buon cibo e riparo.

830
00:38:27,963 --> 00:38:29,153
Gli schiavi fuori

831
00:38:29,153 --> 00:38:30,153
non hanno documenti, non hanno mezzi per sopravvivere.

832
00:38:30,153 --> 00:38:31,043
Perché non dovrebbero tornare?

833
00:38:32,193 --> 00:38:33,713
Sei accurato nella tua pianificazione.

834
00:38:37,963 --> 00:38:39,233
La tua scelta.

835
00:38:40,043 --> 00:38:41,193
Ma ricorda,

836
00:38:41,673 --> 00:38:43,403
dopo tutto quel complotto per rialzarsi,

837
00:38:44,673 --> 00:38:46,443
non lasciare che Wu Xiang ti faccia inciampare.

838
00:38:47,843 --> 00:38:48,363
Io...

839
00:39:13,963 --> 00:39:14,883
papà,

840
00:39:15,673 --> 00:39:18,793
quando raggiungeremo lo Stato di Kang?

841
00:39:20,273 --> 00:39:21,713
Prima via acqua,

842
00:39:21,713 --> 00:39:22,753
poi via terra,

843
00:39:23,043 --> 00:39:23,883
c'è ancora molta strada da fare.

844
00:39:24,363 --> 00:39:25,233
mamma,

845
00:39:25,673 --> 00:39:27,713
quando torneremo a Yangzhou?

846
00:39:28,083 --> 00:39:29,443
Probabilmente in ottobre.

847
00:39:29,793 --> 00:39:31,083
A quel punto,

848
00:39:31,083 --> 00:39:33,043
la mia sorellina sarà cresciuta.

849
00:39:33,043 --> 00:39:33,793
Giusto.

850
00:39:34,113 --> 00:39:34,793
Poi da quel momento in poi,

851
00:39:34,793 --> 00:39:36,633
possiamo portarla con noi ovunque andiamo.

852
00:39:37,043 --> 00:39:38,403
Ovviamente.

853
00:39:38,403 --> 00:39:40,563
Da quel momento in poi sarà sempre con noi.

854
00:39:40,563 --> 00:39:41,793
La nostra famiglia

855
00:39:41,793 --> 00:39:42,963
resteremo sempre insieme.

856
00:41:04,713 --> 00:41:05,363
Maestro,

857
00:41:06,083 --> 00:41:07,113
Ho preso i soldi.

858
00:41:07,673 --> 00:41:09,563
Domani fare rapporto al contabile Wei
per punizione.

859
00:41:10,153 --> 00:41:10,793
Questo mese,

860
00:41:11,443 --> 00:41:12,483
metà del tuo stipendio viene tagliato.

861
00:41:13,363 --> 00:41:14,193
Ho preso le ciglia,

862
00:41:14,193 --> 00:41:15,153
e mi sono stati restituiti i soldi.

863
00:41:15,593 --> 00:41:16,523
Perché subire ancora la punizione?

864
00:41:16,843 --> 00:41:17,753
Hai infranto le regole.

865
00:41:18,403 --> 00:41:19,193
Non dovresti essere punito?

866
00:41:19,523 --> 00:41:21,043
Ma ero incastrato.

867
00:41:28,443 --> 00:41:29,233
Lo sapevi già?

868
00:41:30,483 --> 00:41:31,363
E allora?

869
00:41:36,443 --> 00:41:38,363
C'è equità?
nel convoglio commerciale di Yan?

870
00:41:38,363 --> 00:41:40,083
Tutto è iniziato con la tua assunzione

871
00:41:40,083 --> 00:41:41,483
Gli affari del signor Cao con la forza.

872
00:41:42,043 --> 00:41:42,963
Inoltre,

873
00:41:43,313 --> 00:41:44,593
la tua incoscienza

874
00:41:44,923 --> 00:41:46,443
ha quasi ferito il convoglio.

875
00:41:46,843 --> 00:41:47,883
Non hai colpa?

876
00:41:48,273 --> 00:41:49,043
Non dovresti essere punito?

877
00:41:49,593 --> 00:41:51,403
Quindi, per il signor Cao,

878
00:41:51,843 --> 00:41:52,633
non è nemmeno punito

879
00:41:53,443 --> 00:41:54,083
né rimproverato?

880
00:41:54,843 --> 00:41:55,883
Lo lasciamo semplicemente scorrere?

881
00:41:56,233 --> 00:41:57,793
In Yan's Trading Convoy, la regola è:

882
00:41:57,793 --> 00:41:59,753
ognuno fa il suo dovere,
e tutto serve al suo scopo.

883
00:42:00,563 --> 00:42:02,273
Il signor Cao potrebbe essere vile,

884
00:42:02,673 --> 00:42:04,793
ma se porta a termine il suo lavoro,

885
00:42:05,153 --> 00:42:06,273
Lo userò.

886
00:42:07,673 --> 00:42:08,963
E per quanto riguarda la correttezza,

887
00:42:09,563 --> 00:42:10,923
se lo vuoi,

888
00:42:11,633 --> 00:42:14,003
faresti meglio a iniziare a pensare

889
00:42:14,003 --> 00:42:15,963
di renderti utile.

890
00:42:16,633 --> 00:42:17,593
poi,

891
00:42:17,593 --> 00:42:19,403
ne avrai il diritto
per parlare di equità.

892
00:42:20,313 --> 00:42:20,883
Questo

893
00:42:21,793 --> 00:42:23,753
è la regola del mondo.

894
00:42:37,153 --> 00:42:38,153
Ogni cosa serve al suo scopo,

895
00:42:39,923 --> 00:42:41,233
e ognuno fa il suo dovere...

896
00:43:20,123 --> 00:43:25,513
♪La vita scorre come una barca,
navigando tra gioie e dolori♪

897
00:43:26,413 --> 00:43:31,283
♪Nostalgia di lidi lontani♪

898
00:43:31,973 --> 00:43:35,113
♪Consapevole di questo momento
potrebbe spezzarmi il cuore♪

899
00:43:35,383 --> 00:43:38,323
♪Meglio vagare da soli♪

900
00:43:38,323 --> 00:43:42,213
♪Molti partono, nessuno ritorna♪

901
00:43:45,443 --> 00:43:50,563
♪Come possiamo resistere allo sguardo
l'uno contro l'altro in mezzo ai fiori?♪

902
00:43:51,653 --> 00:43:55,993
♪Il tuo viso si illumina
come lanterne nella notte♪

903
00:43:57,203 --> 00:43:59,983
♪L'amore svanisce sul ponte di pietra,
eppure i legami rimangono♪

904
00:44:00,833 --> 00:44:03,213
♪Come possiamo resistere
i vincoli del desiderio?♪

905
00:44:03,583 --> 00:44:09,093
♪Come un grande sogno, una coppa di vino solitaria♪

906
00:44:12,433 --> 00:44:15,443
♪Che questo mondo resista♪

907
00:44:15,443 --> 00:44:18,773
♪Sia dolore che calore♪

908
00:44:19,313 --> 00:44:23,283
♪Per nascondere un cuore spezzato
con risate e lacrime♪

909
00:44:25,563 --> 00:44:28,043
♪Un debito nel tempo attende♪

910
00:44:28,823 --> 00:44:31,203
♪Si svolge una storia semplice♪

911
00:44:32,073 --> 00:44:36,663
♪Niente è paragonabile
al riso morbido e al tè dolce♪

912
00:44:37,713 --> 00:44:40,403
♪Possano questi destini intrecciarsi♪

913
00:44:40,713 --> 00:44:43,993
♪Metà nel rimpianto, metà nel desiderio♪

914
00:44:44,563 --> 00:44:49,313
♪Ricordi radiosi colorano il tuo sguardo♪

915
00:44:50,793 --> 00:44:53,073
♪L'amarezza del mondo♪

916
00:44:53,873 --> 00:44:56,313
♪Continua ad accompagnare i miei sogni♪

917
00:44:57,203 --> 00:45:02,453
♪ Andando alla deriva lontano sulla riva
della tua vita♪

918
00:45:03,933 --> 00:45:07,723
♪Vegliando silenziosamente su di te♪

919
00:45:07,723 --> 00:45:12,723
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

920
00:45:07,723 --> 00:45:17,723
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso